wait a bit longer

a little bit — ein kleines Stückchen

a bit of trouble/luck — ein wenig Ärger/Glück

bits and pieces — Verschiedenes

do one's bit — seinen Teil tun

a bit — (somewhat)

a bit tired/too early — ein bisschen müde/zu früh

a little bit, just a bit — ein klein bisschen

quite a bit — um einiges [besser, stärker, hoffnungsvoller]

a bit of — (rather)

be a bit of a coward/bully — ein ziemlicher Feigling sein/den starken Mann markieren (ugs.)

a bit of a disappointment — eine ganz schöne Enttäuschung

[for] a bit — eine Weile

wait a bit longer — noch ein Weilchen warten

a bit — ein Stückchen

a bit closer — ein bisschen näher

two/four/six bits — 25/50/75 Cent

a few bits of furniture — ein paar Möbelstücke

a bit of bread — ein Stück Brot

I gave my bit to my sister — ich habe meiner Schwester meinen Teil gegeben

there's a bit of truth in what he says — daran ist schon etwas Wahres

we had a bit of trouble/excitement — wir hatten ein wenig Ärger/Aufregung

it did me a bit of good — das hat mir geholfen

it might be a bit of help — das könnte eine kleine Hilfe sein

it wasn't a bit of help — das war überhaupt keine Hilfe

there's quite a bit of work left to do/bread left — es ist noch eine ganze Menge Arbeit zu erledigen/Brot da

to do the work in bits and pieces — die Arbeit stückchenweise machen

the bits and pieces — die einzelnen Teile

bring all your bits and pieces —

(with time) a bit — ein Weilchen nt

he's gone out for a bit — er ist ein Weilchen or mal kurz weggegangen

(with cost) a bit — eine ganze Menge

to do one's bit — sein( en) Teil tun

a bit of a crack/bruise etc — ein kleiner Riss/Fleck etc

he's a bit of a rogue/an expert — er ist ein ziemlicher Schlingel/ein Fachmann

he's a bit of a musician — er ist gar kein schlechter Musiker

she's a bit of a connoisseur —

you're a bit of an idiot, aren't you? — du bist ganz schön dumm

he's got a bit of a nerve! — der hat vielleicht Nerven!

it's a bit of a nuisance — das ist schon etwas ärgerlich

now that's a bit of an improvement — das ist schon besser

bit by bit — Stück für Stück

he's every bit a soldier/Frenchman — er ist durch und durch Soldat/Franzose

when it comes to the bit — wenn es drauf ankommt

a bit — ein bisschen, etwas

were you angry? – a bit — haben Sie sich geärgert? – ja, schon etwas or ein bisschen

wasn't she a little bit surprised? — war sie nicht etwas erstaunt?

he wasn't a bit the wiser for it — danach war er auch nicht viel klüger or schlauer

quite a bit — ziemlich viel

that's quite a bit better — das ist schon besser

he's improved quite a bit — er hat sich ziemlich gebessert

a little bit — ein kleines Stückchen

a bit of trouble/luck — ein wenig Ärger/Glück

the best bits — die besten Teile

it cost quite a bit — es kostete ziemlich viel

smashed to bits — in tausend Stücke zersprungen

bits and pieces — Verschiedenes

do one's bit — seinen Teil tun

a bit — (somewhat)

a bit tired/too early — ein bisschen müde/zu früh

a little bit, just a bit — ein klein bisschen

quite a bit — um einiges [besser, stärker, hoffnungsvoller]

a bit of — (rather)

be a bit of a coward/bully — ein ziemlicher Feigling sein/den starken Mann markieren (ugs.)

a bit of a disappointment — eine ganz schöne Enttäuschung

[for] a bit — eine Weile

wait a bit longer — noch ein Weilchen warten

a bit — ein Stückchen

a bit closer — ein bisschen näher

two/four/six bits — 25/50/75 Cent

two inches/weeks long — zwei Zoll/Wochen lang

in the long term — auf lange Sicht; langfristig

long suit — lange Farbe

take long — lange dauern

before long — bald

the long and the short of it is... — der langen Rede kurzer Sinn ist...

not long before I... — kurz bevor ich...

long since — [schon] seit langem

don't be long! — beeil dich!

much longer — viel länger

not wait any/much longer — nicht mehr länger/viel länger warten

as or so long as — (provided that) solange; wenn

long for somebody/something — sich nach jemandem/etwas sehnen

long for somebody to do something — sich (Dat.) [sehr] wünschen, dass jemand etwas tut

long to do something — sich danach sehnen, etwas zu tun

it is 6 feet long — es ist 6 Fuß lang

to be long in the leg — lange Beine haben

to pull a long face — ein langes Gesicht machen

it's a long way — das ist weit

it's a long way to Hamburg — nach Hamburg ist es weit

to have a long memory — ein gutes Gedächtnis haben

it's a long time since I saw her — ich habe sie schon lange nicht mehr gesehen

will you need it for a long time? — brauchen Sie es lange?

he's been here (for) a long time — er ist schon lange hier

she was abroad for a long time —

to take a long look at sth — etw lange or ausgiebig betrachten

how long is the film? — wie lange dauert der Film?

to take the long view — etw auf lange Sicht betrachten

a long drink (mixed) — ein Longdrink m

a long gin —

I'd like something long and cool — ich möchte einen kühlen Longdrink

to be long in or about doing sth — lange zu etw brauchen

don't be long! — beeil dich!

two months without you, it's been too long — zwei Monate ohne dich, das war zu lang(e)

he drank long and deep — er nahm einen langen, tiefen Schluck

all night long — die ganze Nacht

long ago — vor langer Zeit

not long ago — vor Kurzem

long before — lange vorher

long before now — viel früher

not long before I met you — kurz bevor ich dich kennenlernte

not long before that — kurz davor

at the longest — höchstens

as long as — so lange wie

we waited as long as we could — wir haben gewartet, solange wir konnten

(in comp) how much longer can you stay? — wie lange können Sie noch bleiben?

I can't wait any longer — ich kann nicht mehr länger warten

if that noise goes on any longer — wenn der Lärm weitergeht

I'll wait no longer I'll insist no longer — ich warte nicht länger ich werde nicht weiter darauf bestehen

so long! (inf) — tschüs(s)! (inf), bis später!

the long and the short of it is that... — kurz gesagt..., der langen Rede kurzer Sinn...

before long — bald

are you going for long? —

I won't stay for long — ich bleibe nicht lange

it won't take long — das dauert nicht lange

it didn't take long before... — es dauerte nicht lange, bis...

I won't take long — ich brauche nicht lange (dazu)

he longed for his wife to return — er wartete sehnsüchtig auf die Rückkehr seiner Frau

I'm longing for him to resign —

the children were longing for the bell to ring — die Kinder warteten sehnsüchtig auf das Klingeln or konnten das Klingeln kaum erwarten

he is longing for me to make a mistake — er möchte zu gern, dass ich einen Fehler mache

he longed to know what was happening — er hätte zu gerne gewusst, was vorging

I'm longing to see my cat again — ich möchte meine Katze so gern wiedersehen

I'm longing to see that film — ich will den Film unbedingt sehen

how I long for a cup of tea/a shower — wie ich mich nach einer Tasse Tee/einer Dusche sehne

be long in the tooth — nicht mehr der/die Jüngste sein

two inches/weeks long — zwei Zoll/Wochen lang

in the long run — auf die Dauer; auf lange Sicht

in the long term — auf lange Sicht; langfristig

what a long time you've been away! — du warst aber lange [Zeit] fort!

have a long memory for something — etwas nicht so schnell vergessen

long suit — lange Farbe

take long — lange dauern

before long — bald

it is long since... — es ist lange her, dass...

the long and the short of it is... — der langen Rede kurzer Sinn ist...

I knew her long before I met you — ich kenne sie schon viel länger als dich

not long before I... — kurz bevor ich...

long since — [schon] seit langem

don't be long! — beeil dich!

much longer — viel länger

not wait any/much longer — nicht mehr länger/viel länger warten

as or so long as — (provided that) solange; wenn

long for somebody/something — sich nach jemandem/etwas sehnen

long for somebody to do something — sich (Dat.) [sehr] wünschen, dass jemand etwas tut

long to do something — sich danach sehnen, etwas zu tun

am I late? — komme ich zu spät?

late entry — verspätete Anmeldung

have a late dinner — [erst] spät zu Abend essen

in late July — Ende Juli

[too] late — zu spät

they got home very late — sie kamen [erst] sehr spät nach Hause

late in August — Ende August

she was seen as late as yesterday — sie wurde gestern noch gesehen

of late — in letzter Zeit

I was late in getting up this morning — ich bin heute Morgen zu spät aufgestanden

he is always late with his rent — er bezahlt seine Miete immer zu spät

my period is late, I am late — meine Periode ist noch nicht da

I don't want to make you late — ich möchte Sie nicht aufhalten

you'll make me late — Ihretwegen werde ich mich verspäten

that made me late for work —

I don't want to make you late for work — ich möchte nicht, dass du zu spät zur Arbeit kommst

that made the coach late — dadurch hatte der Bus Verspätung

that made the harvest late — dadurch verzögerte sich die Ernte

it's too late (in the day) for that — dafür ist es jetzt zu spät

it's too late in the day (for you) to do that —

it's not too late to change your mind — es ist noch nicht zu spät, um es sich anders zu überlegen

it's never too late to learn — zum Lernen ist es nie zu spät

it's late — es ist spät

it's getting late — es ist schon spät

is it as late as that? — ist es schon so spät?

at this late hour — zu so später Stunde, so spät

at a late hour — zu später or vorgerückter Stunde

they work late hours —

they had a late dinner yesterday — sie haben gestern spät zu Abend gegessen

there is no late delivery of post on Saturdays — sonnabends gibt es keine zweite Zustellung

"late opening until 7pm on Fridays" — "freitags verlängerte Öffnungszeiten bis 19 Uhr"

he's a late developer — er ist ein Spätentwickler

this essay was a late entry for the competition — dieser Aufsatz wurde verspätet für den Wettbewerb eingereicht

they scored two late goals — sie erzielten zwei Tore in den letzten Spielminuten

it happened in the late eighties — es geschah Ende der achtziger Jahre

a man in his late eighties — ein Mann hoch in den Achtzigern, ein Endachtziger

in the late morning — am späten Vormittag

he came in late June — er kam Ende Juni

Late Stone Age — Jungsteinzeit

Easter is late this year — Ostern liegt or ist dieses Jahr spät

spring is late this year — wir haben dieses Jahr einen späten Frühling

the late John F. Kennedy — John F. Kennedy

(= former) the late Prime Minister — der frühere or vorige Premierminister

in the late war — im letzten Krieg

late of No 13 White St — ehemals White St Nr. 13

late of the Diplomatic Service — ehemals or bis vor Kurzem im diplomatischen Dienst tätig

I'll be home late today — ich komme heute spät nach Hause, es wird heute spät

the train arrived/was running eight minutes late — der Zug hatte acht Minuten Verspätung

the baby was born two weeks late — das Baby kam zwei Wochen nach dem Termin

we're running late today — wir sind heute spät dran

better late than never — lieber or besser spät als gar nicht

to sit or stay up late — lange aufbleiben

don't wait up late for me — warte nicht zu lange auf mich

the chemist is open late on Thursdays — die Apotheke hat donnerstags länger geöffnet

to work late at the office — länger im Büro arbeiten

late at night — spät abends

late last night — spät gestern Abend

late in the night — spät in der Nacht

late into the night — bis spät in die Nacht

late in the afternoon — am späten Nachmittag

late last century/in the year — (gegen) Ende des letzten Jahrhunderts/Jahres

they scored late in the second half —

he took up the piano rather late in life — er begann ziemlich spät mit dem Klavierspielen

Goethe was still active even late in life — Goethe war auch im hohen Alter noch aktiv

we decided rather late in the day to come too — wir haben uns ziemlich spät entschlossen, auch zu kommen

of late — in letzter Zeit

until as late as 1900 — noch bis 1900

was abolished — erst 1900 wurde die Kinderarbeit abgeschafft

am I late? — komme ich zu spät?

be late for the train — den Zug verpassen

the train is [ten minutes] late — der Zug hat [zehn Minuten] Verspätung

spring is late this year — dieses Jahr haben wir einen späten Frühling

late entry — verspätete Anmeldung

it is late — es ist [schon] spät

have a late dinner — [erst] spät zu Abend essen

in late July — Ende Juli

[too] late — zu spät

they got home very late — sie kamen [erst] sehr spät nach Hause

better late than never — lieber spät als gar nicht

late in August — Ende August

late last century — [gegen] Ende des letzten Jahrhunderts

late in life — erst im fortgeschrittenen Alter

work late at the office — [abends] lange im Büro arbeiten

she was seen as late as yesterday — sie wurde gestern noch gesehen

of late — in letzter Zeit

as the need arises — nach Bedarf

there is no need to worry/get angry — es besteht kein Grund zur Sorge/sich zu ärgern

there is no need for such behaviour — solch ein Verhalten ist unnötig

feel the need to confide in somebody — das Bedürfnis haben, sich jemandem anzuvertrauen

be badly in need of something — etwas dringend nötig haben

be in need of repair — reparaturbedürftig sein

much needed — dringend notwendig

need correction — berichtigt werden müssen

it needs/doesn't need to be done — es muss getan werden/es braucht nicht getan zu werden

you don't need to do that — das brauchst du nicht zu tun

it needed doing — es musste getan werden

need I say more? — muss ich noch mehr sagen?

if need be — nötigenfalls, wenn nötig

in case of need — notfalls, im Notfall

there is no need for tears — du brauchst nicht zu weinen

there was no need to send it immediately —

there's no need to get angry — du brauchst nicht gleich wütend zu werden

to be in need of repair — reparaturbedürftig sein

to be in need of an overhaul — (dringend) überholt werden müssen

to have no need of sth — etw nicht brauchen

to have no need to do sth — etw nicht zu tun brauchen

in time(s) of need —

to be in great need — große Not leiden

my needs are few — ich stelle nur geringe Ansprüche

a list of all your needs — eine Aufstellung all dessen, was Sie brauchen

your need is greater than mine — Sie haben es nötiger als ich

investment is one of the firm's greatest needs — die Firma braucht dringend Investitionen

to need no introduction — keine spezielle Einführung brauchen

much needed — dringend notwendig

what I need is a good drink — ich brauche etwas zu trinken

just what I needed — genau das Richtige

it needs a service/a coat of paint/careful consideration — es muss gewartet/gestrichen/gründlich überlegt werden

is a visa needed to enter the USA? —

(in verbal constructions) sth needs doing or to be done —

he needs watching/cheering up — man muss ihn beobachten/aufheitern, er muss beobachtet/aufgeheitert werden

not to need to do sth — etw nicht zu tun brauchen

he doesn't need to be told — man braucht es ihm nicht zu sagen

you shouldn't need to be told — das müsste man dir nicht erst sagen müssen

it doesn't need me to tell you that — das brauche ich dir ja wohl nicht zu sagen

she needs to have everything explained to her — man muss ihr alles erklären

need he go? — muss er gehen?

need I say more? — mehr brauche ich ja wohl nicht zu sagen

I need hardly say that... — ich brauche wohl kaum zu erwähnen, dass...

no-one need go or needs to go home yet — es braucht noch keiner nach Hause zu gehen

you only needed (to) ask — du hättest nur (zu) fragen brauchen

one need only look — ein Blick genügt

you needn't wait — du brauchst nicht (zu) warten

we needn't have come/gone — wir hätten gar nicht kommen/gehen brauchen

(indicating logical necessity) need that be true? — ist das notwendigerweise wahr?

that needn't be the case — das muss nicht unbedingt der Fall sein

it need not follow that... — daraus folgt nicht unbedingt, dass...

as the need arises — nach Bedarf

if need arise/be — nötigenfalls; falls nötig

there is no need to worry/get angry — es besteht kein Grund zur Sorge/sich zu ärgern

there is no need for such behaviour — solch ein Verhalten ist unnötig

there's no need for you to apologize — du brauchst dich nicht zu entschuldigen

feel the need to confide in somebody — das Bedürfnis haben, sich jemandem anzuvertrauen

be badly in need of something — etwas dringend nötig haben

be in need of repair — reparaturbedürftig sein

in case of need — im Notfall

in times of need — in Notzeiten

something that urgently needs doing — etwas, was dringend gemacht werden muss

much needed — dringend notwendig

it needs a coat of paint — es muss gestrichen werden

need correction — berichtigt werden müssen

it needs/doesn't need to be done — es muss getan werden/es braucht nicht getan zu werden

you don't need to do that — das brauchst du nicht zu tun

I don't need to be reminded — du brauchst/ihr braucht mich nicht daran zu erinnern

it needed doing — es musste getan werden

he needs cheering up — er muss [ein bisschen] aufgeheitert werden

she needs everything [to be] explained to her — man muss ihr alles erklären

you need only ask — du brauchst nur zu fragen

don't be away longer than you need [be] — bleib nicht länger als nötig weg

need I say more? — muss ich noch mehr sagen?